magazin [fesztivál] 2021. augusztus 11. szerda 06:28
nincsen hozzászólás
szerző: PjotrSpirituális élmények az Arcus Temporum Fesztiválon Pannonhalmán
Ahogy a pannonhalmi bencés szerzetesek mindennapjainak, úgy ad keretet az Arcus Temporumnak is az imádságok ritmusa. A Pannonhalmi Főapátság Kortárs Művészeti Fesztiválján arra hívja a látogatókat, hogy – a zenei, irodalmi és képzőművészeti programok mellett – kapcsolódjanak be az évezredes szerzetesi rítusba. Egyszersmind olyan szakrális tereket nyit meg a közönség előtt, amelyek a hétköznapokon nem látogathatók. Az idei, XVII. Arcus Temporum az emlékezet mélyen emberi tapasztalatára fókuszál, amely kitüntetett helyet foglal el a keresztény spiritualitásban. Lőrinc testvér szavaival élve: „Nem egyszerűen egy fogalom, hanem a hitet életben tartó dinamikus tevékenység.”
„Pannonhalma nem tud csupán kulissza lenni, mintegy nemes hátteret adni, mert itt egy élő, működő monostor van.” Régi tapasztalata ez a szerzetesközösségnek, amit Dejcsics Konrád atya, kulturális igazgató megfogalmaz. Igaz ez a Pannonhalmi Főapátság kulturális és spirituális kínálatának zászlóshajójára, az Arcus Temporum Kortárs Művészeti Fesztiválra is. „A fesztivál vázát a szerzetesközösség imádságos napirendje adja. A látogatók velünk, szerzetesekkel együtt vehetnek részt az imaórákon, amelyek a mi életünk sarokkövei. Ezekben az időpontokban más program nem is zajlik. A Szent Márton-bazilikát – amellett, hogy gondosan válogatott, a 800 éves falakhoz méltó zenei művek hangoznak el itt – szakrális térnek őrizzük meg.” Ez különösen is fontos a szerzetesközösségnek, hisz általában a fesztivál idejére esik a templomszentelés évfordulója. „Ezt nem lehet úgy ünnepelni, hogy közben a fesztivál forgatagában elfeledkezünk arról, hogy a templom szent hely” – magyarázza az atya.
„Mindenbe, ami a monostorban, a hegyen történik, abba a szerzetesközösség is bevonódik. Különben meddő próbálkozás volna. Az Arcus Temporumon is ezt tartjuk szem előtt. A testvérek évek óta ajánlanak fel alkalmakat, amelyeken a monostort, a gyűjteményeinket, az életünket mutatják be a látogatóknak” – fejti ki Konrád atya. Idén is több ilyen találkozásban lehet részük a látogatóknak. Az Illatmúzeumban egyebek mellett a szerzetesi gyógyászat és gyógynövényes kultúra évszázados hagyományaiba vezeti be a látogatókat Márk atya. A monostor szakrális kincseit bemutató tárlaton spirituális és történelmi időutazásra invitálják a résztvevőket a Főapátsági Kincstárban. Továbbá a nagyközönség számára ritkán látható és hallható pannonhalmi orgonákkal is megismerkedhetnek az érdeklődők, miközben olyan elzárt terekbe nyernek bebocsátást, mint például a Káptalanterem vagy a Gyilokfolyosó.
A spirituális élmények fókuszában a Főapátság idei kulturális évadának mottója, az Emlékezet áll. A Cseider-völgyi Erdei Kápolnában a Szentírás fényében beszél erről Lőrinc testvér. Szerinte az emlékezet a hitet életben tartó dinamikus tevékenység, amelynek nem csak egyéni szerepe, hanem közösségi dimenziója is van. „A szentmise ünneplése is egy közösségi emlékezet. Nagyon szép példája ennek a húsvét, és az azt megelőző szent három nap. Ilyenkor az imádságok lelassulnak, több szöveget imádkozunk és olvasunk a Szentírásból. Mindezzel Jézushoz tartozásunkra emlékezünk. Annak a meghívásnak szeretnénk eleget tenni, amit a jézusi parancs is előír, hogy az ő emlékezetére cselekedjünk” – fejti ki Lőrinc testvér.
A szerzetes az általa vezetett programon arra hívja a látogatókat, hogy önmagukba nézve fedezzék fel, mi az, ami bennük az emlékezés fájdalmas oldalát, vagy épp örömteli élményét hívja elő. Az ó- és újszövetségi példákban megjelenő, Isten áldását, az Istennel való kapcsolat helyét szimbolizáló hegy a Szent Jakab Háztól a monostorig tartó sétában válik jelenvalóvá. Szent Márton hegyére felkapaszkodva egyszersmind az emlékezet belső útjára léphetünk.
Izgalmasnak ígérkezik Konrád atya és a két legjelentősebb katolikus folyóirat szerkesztőjének beszélgetése. A Főapátság kulturális igazgatója a Pannonhalmi Szemle és a Vigilia főszerkesztőjével – Gelencsér Gáborral és Görföl Tiborral – arról cserél véleményt, hogy a kulturális, tudományos tevékenységükben, a közéletben hol látják a helyét a Jézus Krisztusra való veszélyes emlékezésnek. És hogy mitől veszélyes ez az emlékezés? Azért, mert leleplező – mondja az atya. „Jézusra emlékezni nem lehet anélkül, hogy konkrét tettekre, méghozzá a felebaráti szeretet tetteire ne indulnánk” – idézi fel Johann Baptist Metz katolikus teológus gondolatait. „A szenvedőkkel vállalt szolidaritás cselekedetei nélkül a Jézusra való emlékezés üres szólam. A Jézusra való emlékezés szembesít önmagunkkal, ezért nevezem leleplezőnek. Rögtön felteszi a nagy kérdést, hogy a róla elnevezett keresztények csak névleg azok, vagyok életükben megidézik Jézus Krisztust, aki a szenvedőkkel szolidaritást vállalt?” – magyarázza.
Az idei Arcus Temporum azonban nem csak az emlékezet, hanem – a pandémia miatt régóta háttérbe szoruló - személyesség alkalma is. Hisz a fesztivál ereje mindig a találkozásokban, a mély egymásra hangolódásban rejlett. A személyesség ezen megnyilvánulásai pedig az augusztusi fesztivál minden eseményén tetten érhetők. Ahogy Konrád atya fogalmaz: „a találkozásokban, eseményekben és programokban átélhető személyes mélység önmagán túl is mutat – ez a Szent Hegy üzenete valójában: Istenre, a Legmélyebbre és Legszemélyesebbre.”
A fesztivál több mint másfél évtizedes története során mindig is a kortárs és a klasszikus művészet között próbált hidat verni. „Úgy tűnik, mintha e kettő között ívek – ahogy a fesztivál elnevezése is utal rá, időívek – feszülnének. Az Arcus Temporum arra vállalkozik, hogy kortárs és klasszikus mestereket helyezzen egymás mellé” – fejti ki Konrád atya. Idén például Pilinszkyt és Marno Jánost, vagy épp Lisztet és Dukay Barnabást. „A kortársnak és klasszikusnak, azaz az innovációnak és tradíciónak egymás mellett kell szerepelnie. Ha pusztán a tradícióra figyelünk, az öncélú múltba révedés. Ha pedig csak a jelenre, a kortársra, az üres modernkedés. Amikor azonban a klasszikust és a kortársat egymás fényében tudjuk nézni, új jelentésárnyalatokkal gazdagodik a hagyomány, miközben megtalálja a helyét a jelen is.”
Az Arcus Temporum Pannonhalmi Kortárs Művészeti Fesztivál idei programja Liszt Ferenc és Dukay Barnabás munkásságát állítja középpontba
Arcus Temporum 2021 – a személyesség alkalma
A XVII. Arcus Temporum Pannonhalmi Művészeti Fesztivál az emlékezet mélyen emberi tapasztalatára figyel, középpontba állítva Liszt Ferenc és Dukay Barnabás munkásságát. Liszt olyan művei szólalnak meg augusztus 27-29. között a Pannonhalmi Főapátság különleges tereiben, amelyek által a fesztivál elsősorban a modern, újító oldaláról szeretné megismertetni a közönséggel a klasszikus zeneszerzőt, párba állítva a Dukay-életművel, egyúttal méltón illeszkedve Pannonhalmához.
A fesztivál zenei művészeti vezetését idén Klukon Edit és Ránki Dezső zongoraművészek vállalták, akik zongoraművész fiúkkal, Ránki Fülöppel együtt alakították ki a fesztivál gerincét adó öt hangverseny programját és Lantos István, Nemes László Norbert, az Új Liszt Ferenc Kamarakórus, valamint Tabajdi Ádám mellett közreműködnek a fesztiválon. A művészházaspár korábban nem vállalt művészeti vezetői feladatot, de Pannonhalmához sok szállal kötődnek, így örömmel mondtak igent a felkésére.
A teljes fesztiválprogram követi a Pannonhalmi Főapátság 2021-es témáját, amely az Emlékezet, ehhez kapcsolódik a fesztivál idei fő üzenete, a személyesség, amelyet Dejcsics Konrád bencés szerzetes, fesztiváligazgató (Konrád atya) fogalmazott meg. A részletes program és jegyek.
Klukon Edit és Ránki Dezső így vallanak az idei hangversenyprogramról:
„A fesztivál három napja alatt idén öt koncerten összesen ötven mű hangzik el. A zeneművek az első hangtól az utolsóig szoros kapcsolatban vannak egymással, bár a hangversenyek önmagukban is önálló egészek. Konrád atya örömmel fogadta a programjavaslatunkat. Olyan fontos, de ritkán játszott Liszt-művek hangzanak el, mint például a Septem sacramenta, a Mise orgonára, a Requiem, vagy a kórusművek többsége. A zárókoncert érdekessége, hogy Liszt Via crucisa mellett a három zongoraművész egy-egy Dukay-szólóművet játszik el.” (Klukon Edit)
„Liszt Ferenc és Dukay Barnabás művészete áldás szívünknek. Zenéjük hallatán lelkünk szelíd derűben békességet lel.” – írja köszöntőjében Klukon Edit. „Pannonhalmán 1998 óta adunk rendszeresen koncerteket, annak idején – még a felújítás előtt – a tornateremben a diákok számára is. Külön öröm, hogy a fesztivál közvetlenül az Eucharisztikus Kongresszus előtt várja látogatóit. Reméljük, hogy akik végig velünk lehetnek, a hely szelleméhez méltó zenei élményben részesülhetnek.” (Klukon Edit)
„Megtiszteltetés számunkra, hogy Lantos István, Nemes László Norbert és az Új Liszt Ferenc Kamarakórus, valamint Tabajdi Ádám elfogadták meghívásunkat. Liszt idén lenne 210 éves, ennek a harmadához Dukay Barnabás tavaly már elérkezett, én a hetvenet most ősszel töltöm be.” (Ránki Dezső)
„Lelket, szemet és fület elvarázsoló élményeknek lehet részese, aki idén is ellátogat a XVII. Arcus Temporumra. Pannonhalma emberléptékű, itt a legtermészetesebb módon szólítjuk meg egymást. A fesztivál neve időíveket jelent és arra utal, hogy ez a közösség visszatekint a múltba, hagyja magát inspirálni általa, de mindezt kortárs környezetben teszi. Vagy éppen fordítva, egymás mellé helyezi a klasszikus és kortárs alkotást, és a közöttük levő feszültségmezőbe ereszkedik bele. Végeredményben összeköt és feszültséget teremt, inspirál” – vallja Konrád atya, aki az elmúlt öt évben újragondolta az Arcus Temporum hagyományait és kortárs kultúrához való kapcsolatát.
Az irodalmi programok részeként a 100 éve született, és 40 éve elhunyt Pilinszky Jánost idézi meg a háromnapos rendezvény. A 20. század egyik legjelentősebb költőjéről dokumentumfilmekkel, költészetéről pedig összeművészeti előadással emlékezik meg a fesztivál, melyen Marno János József Attila-díjas költővel is találkozhatunk.
A Pannonhalmi Főapátság szellemi környezetében komoly alkotóműhely is kibontakozik. Krajcsovics Éva Munkácsy-díjas festőművész kiállítása, valamint a Láthatatlan spektrumok időszaki tárlat mellett egy 28 fős, képzőművészeti hallgatókból álló alkotótábor keretében megszülető műalkotások befogadóivá is válhatunk.
A szerzetesközösség személyes jelenlétével továbbra is lehetőséget kínál az ezeréves monostor még mélyebb megismerésére, nem csupán az imádságaik és spirituális vezetéseik által, hanem azzal is, hogy bebocsátást engednek az apátság olyan elzárt tereibe, amik a hétköznapokban a látogatók előtt zárva maradnak.
„A koronavírus-időszak után sokunk számára felértékelődnek a személyesség és a közösség alkalmai. Az elmúlt egy év során megtanultuk értékelni és becsülni azokat a helyzeteket, amikor átélhetjük összetartozásunkat, és amikor megérinthet bennünket emberi kapcsolataink ereje és mélysége. Talán ez az, amit a személyesség fogalmán értek.
A 2021-es Arcus Temporum tervezése során egyre inkább kirajzolódott ennek a személyességnek az igénye. Idei zenei művészeti vezetőink, Klukon Edit és Ránki Dezső – e két kiemelkedő művész, akinek művészete elképzelhetetlen a személyes találkozás, a kölcsönös egymásra figyelés és megértés nélkül – olyan megérintettségű programot állított össze, amelynek ereje a személyességben rejlik. Az általuk választott két zeneszerző, Liszt Ferenc és Dukay Barnabás művei ugyancsak ezt a spirituális és interperszonális befogadásmódot igénylik.
A pannonhalmi fesztivál ereje mindig is a találkozásokban és a mély egymásra hangolódásban rejlett. Idén a fesztivál minden történésében a személyességnek ezeket a megnyilvánulásait kereshetjük és találhatjuk meg. Krajcsovics Éva művészetében, Marno János költészetében, a Csejder-völgyi alkotótáborban, a szerzetesek által vezetett spirituális programokban ugyanúgy, mint a rendkívül magas szintű zenei eseményekben.
Hiszem azt, hogy a találkozásokban, eseményekben és programokban átélhető személyes mélység önmagán túl is mutat – ez a Szent Hegy üzenete valójában – Istenre, a Legmélyebbre és Legszemélyesebbre. Ferenc pápa szavai szerint: „az istenközpontúság útja az emberközpontúságon át vezet”. (Dejcsics Konrád bencés szerzetes, fesztiváligazgató)
Részletes program:
2021. augusztus 27., péntek
01 Imádság
12:00-13:10 Szentmise
a templomszentelés 9. éve alkalmából
Szent Márton-bazilika
02 Spiritualitás - Zene
Hat orgona és egy rosé
Orgonatúra különleges darabokkal
15:00 – 16:30
Vezeti: Dr. Dejcsics Konrád, Kiss Zsolt
Bazilika – Káptalanterem – Gyilokfolyosó – Boldogasszony-kápolna
03 Spiritualitás
Emlékezet
15:00 – 16:30
Vezeti: Kisnémet Fülöp OSB és Biriszló Lőrinc OSB
Szent Jakab Ház
05 Imádság – Vesperás
18:00 – 18:30
Szent Márton-bazilika
06 Zene
Nyitókoncert
19:30-21:00
Szent Márton-bazilika
Liszt Ferenc
Introitus / orgona; S. 268/1
Missa pro organo / orgona; S. 264
Dukay Barnabás
…, hogy idő nem lesz többé
motetta nyolc alt és nyolc tenor szólamra / kórus
Boldogok, akik szomorúak, mert megvigasztalják őket
hangköltemény motettaformában / orgona
Liszt Ferenc
Mariengarten – Quasi Cedrus! / kórus, orgona; S. 62
Septem Sacramenta / kórus, orgona; S. 52
I. Baptisma
II. Confirmatio
III. Eucharistia
IV. Poenitentia
V. Extrema unctio
VI. Ordo
VII. Matrimonium
Lantos István és Tabajdi Ádám orgona
Új Liszt Ferenc Kamarakórus, vezényel Nemes László Norbert
2021. augusztus 28., szombat
07 Imádság
Vigília és Laudes
06:45 – 07:30
Szent Márton-bazilika
08 Imádság
Szentmise
07:45 – 08:15
Szent Márton-bazilika
10 Spiritualitás
Vendégségben az Úr asztalánál
Válogatás a Főapátság szakrális kincseiből
09:15 – 09:45
Vezeti: Dr Dejcsics Konrád OSB
Pannonhalmi Főapátsági Kincstár
11 Spiritualitás
Filmvetítés
10:00 – 16:00 /folyamatos vetítés/
Mispál Attila:
Csillaghálóban I. – Emlékek Pilinszky János európai útjairól (2015) magyar dokumentumfilm
Csillaghálóban II. – Emlékek szerelemről és barátságról Pilinszky János univerzumában (2019)
Pannonhalmi Bencés Gimnázium – Gyöngyössy-terem
A dokumentumfilmekhez bevezetőt mond: Mispál Attila Balázs-Béla díjas rendező.
Tolnai Ottó: Egyszerűsítések – Egy vers „összenemezeléséhez”
12 Zene
Dukay Barnabás előadása
10:00 – 11:00
Koncertterem
elhangzik:
Liszt Ferenc
Après une lecture de Dante, fantasia quasi sonata / Dante-szonáta
Ránki Fülöp – zongora
13 Zene
Szombat délelőtti koncert
11:30-12:30
Dukay Barnabás válogatott művei egy és két zongorára
Főkönyvtár díszterme
Műsor:
Egy kéz a Holdat eltakarja – nem keresnél, ha már meg nem találtál volna
hangköltemény rondóformában – zongorára
a világosság a sötétségben és a sötétség a világosságban
rondó motettaformában – két zongorára
…napfényből, vízből és kövekből…
hangköltemény – két zongorára
Várakozás virradat előtt és a felkelő Nap első sugarai
Pars I - az égi út
Pars II - a reménység szíve
Pars III - az erősebb lét közelében
Clausula - felragyogó fény
hangszeres motetta – két zongorára
…és Isten szele lebegett a vizek fölött
hangszeres motetta – két zongorára
Halleluja az égből és a földről
hangszeres antifóna – két zongorára
hárman egy – magában – a kék
hangköltemény – két zongorára
…és örvendezik a lelkem üdvözítő Istenemnek
hangszeres antifóna – két zongorára
Oroszlános kút a növekvő Holdnál – a vörös
hangköltemény – két zongorára
…, mint az egyszarvú
Canon, Floridus és Hymnus – két zongorára
Magnificat
hangszeres dalmotetta – zongorára
…, aki saját csöndjében megpihen
hangköltemény – két zongorára
Míg a fül lát, a szem hall, … – szívem, te szívem
hangköltemény – két zongorára
a mindenség…, ha megérinted
1. viharfelhők között a napsugár
2. vízcseppekben a szivárvány
3. és átváltozott előttük,…
4. hálásak vagyunk a Földnek,…
5. halleluja
négy himnusz és halleluja – zongorára
Klukon Edit és Ránki Dezső – zongora
14 Imádság
Napközi imaóra
13:00 – 13:15
Szent Márton-bazilika
15 Irodalom
Beszélgetés Marno Jánossal
14:00-15:00
Vezeti: Bazsányi Sándor
Koncertterem
16 Gasztronómia – Cultura Vini
Szakvezetés a Pannonhalmi Főapátság Pincészetében
5 boros kommentált borkóstolóval
14:00 – 16:00
Vezeti: Illés Tamás
Pannonhalmi Főapátság Pincészete
17 Spiritualitás
Veszélyes emlékezet
15:30-16:15
Dr. Dejcsics Konrád OSB, Görföl Tibor, Gelencsér Gábor
Asztrik-terem
18 Irodalom
Dóczy Péter: Azt hiszem
Összművészeti előadás Pilinszky János költészetéből
16:30 – 17:45
Koncertterem
19 Imádság
Vesperás
18:00 – 18:30
Szent Márton-bazilika
20 Zene
19:00-21:30
Szombat esti koncert
Szent Márton-bazilika
Liszt Ferenc
Excelsior! – Preludio zu den Glocken des Strassburger Münsters / orgona; S. 666
Sancta Dorothea / zongora; S. 187
Les morts – oraison / orgona; S. 268/2
Resignazione / orgona; S. 187a
Fünf Klavierstücke / Öt zongoradarab / zongora; S. 192
1. Sehr langsam; 2. Lento assai; 3. Sehr langsam; 4. Andantino; 5. Sospiri! (Andante)
Requiem / orgona; S. 266
Recueillement / zongora; S. 204
Ora pro nobis – Litanei / orgona; S. 262
Légendes 2.: St. François de Paule „marchant sur les flots”
E-dúr legenda: Paolai Szent Ferenc a hullámokon jár / zongora; S. 175
Lantos István – orgona, Ránki Fülöp – zongora
szünet
Liszt Ferenc
Praeludium und Fuge über den Namen B-A-C-H / B-A-C-H prelúdium és fúga / orgona, S. 260
Dukay Barnabás
Harmat csillogása az elmosódó lábnyomokban
motetta egy szoprán, egy mezzoszoprán, egy alt, két tenor és egy bariton szólamra / kórus
Liszt Ferenc
Qui Mariam absolvisti / kórus, orgona; S. 65
Qui seminant in lacrimis / kórus, orgona; S. 63
O Roma nobilis / kórus, orgona; S. 546a
Ave maris stella (G-dúr) / kórus, orgona; S. 34/1
Ave verum corpus / kórus, orgona; S. 44
O salutaris hostia I (B-dúr) / kórus, orgona; S. 40
Salve Regina / kórus; S. 56
Ave Maria von Arcadelt / orgona; S. 659
Rosario / kórus, orgona; S. 56
I. Mysteria gaudiosa
II. Mysteria dolorosa
III. Mysteria gloriosa
Tabajdi Ádám orgona,
Új Liszt Ferenc Kamarakórus
vezényel Nemes László Norbert
2021. augusztus 29., vasárnap
21 Imádság
Vigília és Laudes
06:45 – 07:45
Szent Márton-bazilika
22 Imádság
Konventmise
10:00 – 11:15
Szent Márton-bazilika
23 Zene
Vasárnap délelőtti koncert
11:30 – 12:45
Főkönyvtár díszterme
Liszt Ferenc
Szimfonikus költeményeiből
a szerző által készített négykezes zongoraváltozatban
Ce qu’on entend sur la montagne / Amit a hegyen hallani / S. 589 (1874)
Festklänge / Ünnepi hangok / S. 595 (1854–61)
Orpheus / S. 592 (1858)
Die Ideale / Az ideálok / S. 596c (1974–77)
Klukon Edit és Ránki Dezső – zongora
24 Zene és imádság
13:00 – 13:30
Közreműködik: Kiss Zsolt
Szent Márton-bazilika
26 Kiállítás
13:30-14:30
Arcus Junior
Alkotók: Képzőművészeti Egyetem hallgatói
Szent Jakab-ház
27 Zene
Zárókoncert
15:30-16:30
Szent Márton-Bazilika
Dukay Barnabás
Ölelj magadhoz, Uram!
hangszeres halotti motetta – zongorára
… beteljesítve az Egy csodáját …
1. a Nap fordulóján
2. alkonyi erdő – áttetsző lila fény
3. Lélekben és igazságban
ballada, hangköltemény és korál – zongorára
…, ahonnan ismeret érkezik és szeretet árad
1. Égi út szívünkön át
2. Missa brevis
két hangszeres motetta – zongorára
Liszt Ferenc
Via Crucis
Les 14 Stations de la Croix / A Keresztút 14 állomása
pour piano à quatre mains / négykezes változat
Vexilla Regis
I. Jésus est condamné à mort / Jézust halálra ítélik
II. Jésus est chargé de sa Croix / Jézus vállára veszi a keresztet
III. Jésus tombe pour la première fois / Jézus először esik el a kereszttel
IV. Jésus rencotre sa très sainte mère / Jézus találkozik Szűz Máriával
V. Simon le Círénéen aide Jésus à porter sa Croix / Cyrénéi Simon segít Jézusnak a keresztet hordozni
VI. Sainte Véronique / Veronika kendőjét nyújtja Jézusnak
VII. Jésus tombe pour la seconde fois / Jézus másodszor esik el a kereszttel
VIII. Les femmes de Jérusalem / Jézus szól a síró asszonyokhoz
IX. Jésus tombe une troisième fois / Jézus harmadszor esik el a kereszt súlya alatt
X. Jésus est dépouillé de ses vêtements / Jézust megfosztják ruháitól
XI. Jésus est attaché à la Croix / Jézust a keresztre szegezik
XII. Jésus meurt sur la Croix / Jézus meghal a kereszten
XIII. Jésus est déposé de la Croix / Jézus testét leveszik a keresztről
XIV. Jésus est mis dans le sépulcre / Jézus testét sírba helyezik
Klukon Edit, Ránki Dezső és Ránki Fülöp – zongora
28 Imádság – Vesperás
17:00 – 17:30
Szent Márton-bazilika
06:28
